Abreviaturas

Talvez por se verem assoberbados, talvez por comodidade, certamente por costume, os párocos usavam muitas abreviaturas no registro dos assentos de batismo, casamento e óbito. A quantidade de abreviaturas variava bastante, e dentro de um mesmo livro de registros é possível encontrar textos perfeitamente compreensíveis e outros que demandam algum tempo para serem decifrados.

No caso que apresento abaixo, decodifiquei as abreviaturas do assento de casamento de um antepassado meu – além de atualizar a grafia das palavras. Isso facilita a consulta posterior sem necessidade de recurso à imagem do registro original.

Aos 15 dias do mês de maio do ano de 1791, neste colegiado da vila de Barcos, se receberam em face da [Igrª = igreja], na presença das testemunhas ao diante nomeadas, na forma do concílio trid[entino] e [constam. = constituição] deste bispado, Pedro José [Pto. = Pinto], natural da freguesia de [S. Jo. = São João] de Tarouca, e Josefa Luiza Costa, filha legítima de José da Costa Prata e Joanna [Roiz = Rodrigues], ambos naturais desta [fregª = freguesia] e aquele filho de Francisco Xavier, também natural desta [fregª = freguesia], e Maria Joaquina, natural de Tarouca. Este é o [primrº = primeiro] matrimônio da parte de ambos, os quais dispensaram em segundo grau de consanguinidade. Foram testemunhas André de Macedo, sua mulher Rosa de Macedo, Manoel de Araújo e outras muitas mais pessoas, homens e mulheres. [Pª = Para] constar fiz este termo de assento que assinei com as [testem. = testemunhas]. Mathias [pároco] [Pe. = Padre] José de Amaral [] nesta colegiada. Dia, mês e ano ut supra.

E aqui está o original para cotejar:

Pedro-Pinto-e-Josefa-Luiza-1014x1024

Assento de Casamento de Pedro José Pinto e Josefa Luiza Costa – 15/05/1791 – Viseu, Portugal

A lista abaixo, adaptada da obra de Queiroz e Moscatel, apresenta algumas abreviaturas de nomes e sobrenomes (ou apelidos, como se diz em Portugal), que estão entre as informações mais preciosas para a pesquisa genealógica:

Abreviação Forma Extensa
Afo ou Ao Afonso
Ago Agostinho
Almda Almeida
Alvo Álvaro
Alz Álvares ou Alves
Amal Amaral
Andre Andrade
Antes Antunes
Anto Antônio
Aro Araújo
Azdo Azevedo
Bar Baltazar
Bdo Bernardo
Bmeu Bartolomeu
Bor Belchior
Bto Bento
Bza Barboza
Bapta Baptista
Boto Botelho
Cna Catarina
Cta Costa
Caeto Caetano
Carvo Carvalho
Conçam Conceição
Couto Coutinho
Do Diogo
Des ou Dez Domingues
Dos Domingos
Espo ou Espto Sto Espírito Santo
Fa Faria
Ferndo Fernando
Ferra Ferreira
Figdo Figueiredo
Fonca Fonseca
Frco ou Franco Francisco
Frz Fernandes
Gaes Guimarães
Gar Gaspar
Go Gonçalo
Glz Gonçalves
Grego Gregório
He Henrique
Igno Inácio
Je José
Jo João
Jmo Jerônimo
Joaqm ou Jqm Joaquim
Lço Lourenço
Ma Maria
Mça Mendonça
Mda Margarida
Mdes Mendes
Mel Manuel
Mna Mariana
Magaes Magalhães
Magda Madalena
Marto Martinho
Mascas Mascarenhas
Menes Meneses
Mesqa Mesquita
Miz Martins
Mora Moreira
Nes Nunes
No Nuno
Nogra Nogueira
Nora Noronha
Olivra Oliveira
Pa ou Pra Pereira
Po Pedro
Pto Pinto
Pimel Pimentel
Pimta Pimenta
Pinro Pinheiro
Qos Queirós
Ro Rodrigo ou Rosário
Ribo Ribeiro
Roiz Rodrigues
Sa Silva
Sebam Sebastião
Seqra Sequeira
Sza Sousa
Teixa Teixeira
Vco Vasco
Vascos Vasconcelos
Vra Vieira
Vte Vicente ou Violante
Xer Xavier
Xpvam Cristóvão

José Araújo é linguista e genealogista amador.